О компании

Conectico

Conectico – молодая и динамичная компания, которая расположилась на границе Германии и Швейцарии в городе Констанц на Боденском озере. Более 10 лет мы работаем с людьми из различных стран и знаем, как важно учитывать особенности культур при построении деловой и личной коммуникации.

Olga Ramanouskaya- junge Unternehmerin am Bodensee

Отличительная особенность нашей компании

Отличительная особенность нашей компании – наличие опыта работы в сферах маркетинга, экономики и туризма. Наши языковые тренинги и переводы на немецкий действительно помогают бизнесу и Вашему развитию, так как строятся на максимальном погружении в языковую и культурную среду. Составляем программы с учетом специфики бизнеса, Ваших целей, задач и уровня владения языком. Поможем Вам избежать конфликтов и недопонимания при общении с зарубежными партнерами, клиентами или иностранными сотрудниками в рамках тренинга по межкультурной коммуникации.

Руководитель компании –
Ольга Романовская

Olga Ramanouskaya-Sprachtrainerin, Coach und Übersetzerin am Bodensee

Давайте знакомиться! Меня зовут Ольга Романовская. Я родилась, выросла и получила первое высшее образования в Беларуси. В 2005 году я переехала в Германию в уютный город Констанц на Боденском озере, где продолжила свое обучение и начала строить карьеру. На данный момент я превосходно владею русским и немецким языками и имеет богатый опыт работы в сфере преподавания языков и туризме.

Я лично знакома с русским менталитетом и отлично разобралась в культуре Германии, Швейцарии и Австрии. Могу с уверенностью сказать, что для шуток о немцах и русских действительно есть причины. Мы очень разные, но это не должно стать помехой при построении успешных деловых отношений.

Моя задача – познакомить Вас с тонкостями и секретами эффективного взаимодействия с иностранными партнерами, коллегами и клиентами в рамках языковых тренингов и тренингов по межкультурной коммуникации. Кроме того, я предлагаю качественные и точные переводы, помощь в введении деловой корреспонденции и услуги по организации Вашего пребывания на территории Германии: от поиска отеля до языковой поддержки на деловых переговорах.

Наша компания гарантирует индивидуальный подход. А это значит, что вы можете быть уверены, что мы тщательно изучим Вашу тематику и позаботимся о конфиденциальности информации.

Мое образование, сертификаты и квалификация

  • 2001-2006 Минский Государственный Лингвистический университет, диплом современных иностранных языков (немецкий, английский, испанский).
  • 2005-2011 Университет Констанц (Германия), бакалавр по общему языкознанию (русский, немецкий, английский, испанский).
  • 2009-2010 Университет Виго (Испания), переводческий факультет.
  • 2013-2019 Международный Университет Бад Хоннеф (Германия), бакалавр по экономике.
  • Сертификат культурного посредника, выданный Федеральным ведомством по вопросам миграции и беженцев (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge).
  • Сертификат по преподаванию немецкого языка в интеграционных курсах и курсах по ликвидации неграмотности и изучению немецкого алфавита (уровень А1-Б1).
  • TELC-лицензия экзаменатора по немецкому языку уровня А2-Б1 для мигрантов
  • TELC-лицензия экзаменатора по немецкому языку уровней Б1-Б2.

Буду рада стать Вашим тренером и помощником в вопросе преодоления языковых и межкультурных барьеров!